Bookfolio

Horatius Flaccus w trudach więzienia moskiewskiego

Sebastian Petrycy z Pilzna

poezja

Choć sam autor urodził się w okresie rozkwitu odrodzenia (1554 r.),to jego słynny przekład i parafraza pieśni Horacego powstały w czasie niewoli w Moskwie (w latach 1606–1607) i zostały opublikowane już w XVII wieku, gdy w kulturze polskiej dominował wczesny barok. Jako nadworny lekarz magnata Jerzego Mniszcha, Petrycy wziął udział w wyprawie na Moskwę podczas tzw. dymitriad. Po upadku Pierwszego Samozwańca i rzezi Polaków na Kremlu, autor został schwytany i spędził w ciężkiej niewoli niemal dwa lata. Petrycy wykorzystał lirykę rzymskiego poety Horacego (znanego ze stoicyzmu i pochwały wewnętrznego spokoju) jako narzędzie do przetrwania traumy więziennej. Nie jest to wierne, filologiczne tłumaczenie. Petrycy dokonał radykalnej chrystianizacji i „spolonizowania” antycznych pieśni. Pogańskie realia Rzymu zastąpił realiami XVII-wiecznej Polski i Rosji. Książka była dedykowana współwięźniom („wiarusom”). Miała nieść pociechę w cierpieniu, uczyć cierpliwości, hartu ducha oraz patriotyzmu.

Klimat książki

Głęboka, duchowa próba oswojenia traumy poprzez adaptację antycznych wzorców w skrajnie trudnych warunkach historycznych.

W skrócie

  • Skłania do myślenia
  • Silne emocje
  • wolne tempo

Tropy

  • przekład poetycki
  • parafraza
  • chrystianizacja antyku
  • literatura więzienna

Trudne tematy: śmierć, przemoc

Szczegóły

Rok wydania
2006
Liczba stron
458 str.
Wydawnictwo
Instytut Badań Literackich PAN
Język
polski
Format
papier
Cykl
Biblioteka Pisarzy Staropolskich
Gatunek
poezja
ISBN
8389348772

Opinie czytelników

Oceń tę książkę

0/10

Kiedy przeczytana?

2026-11-19

Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.

Bezpłatne konto Bookfolio

Dodaj „Horatius Flaccus w trudach więzienia moskiewskiego" do swojej półki

Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.

Trzy półki czytelnicze

Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.

Oceny i recenzje

Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.

Statystyki i wyzwania

Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.

Rekomendacje i grafiki

Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.