Choć sam autor urodził się w okresie rozkwitu odrodzenia (1554 r.),to jego słynny przekład i parafraza pieśni Horacego powstały w czasie niewoli w Moskwie (w latach 1606–1607) i zostały opublikowane już w XVII wieku, gdy w kulturze polskiej dominował wczesny barok. Jako nadworny lekarz magnata Jerzego Mniszcha, Petrycy wziął udział w wyprawie na Moskwę podczas tzw. dymitriad. Po upadku Pierwszego Samozwańca i rzezi Polaków na Kremlu, autor został schwytany i spędził w ciężkiej niewoli niemal dwa lata. Petrycy wykorzystał lirykę rzymskiego poety Horacego (znanego ze stoicyzmu i pochwały wewnętrznego spokoju) jako narzędzie do przetrwania traumy więziennej. Nie jest to wierne, filologiczne tłumaczenie. Petrycy dokonał radykalnej chrystianizacji i „spolonizowania” antycznych pieśni. Pogańskie realia Rzymu zastąpił realiami XVII-wiecznej Polski i Rosji. Książka była dedykowana współwięźniom („wiarusom”). Miała nieść pociechę w cierpieniu, uczyć cierpliwości, hartu ducha oraz patriotyzmu.
Klimat książki
Głęboka, duchowa próba oswojenia traumy poprzez adaptację antycznych wzorców w skrajnie trudnych warunkach historycznych.
W skrócie
- Skłania do myślenia
- Silne emocje
- wolne tempo
Tropy
- przekład poetycki
- parafraza
- chrystianizacja antyku
- literatura więzienna
Trudne tematy: śmierć, przemoc
Szczegóły
- Rok wydania
- 2006
- Liczba stron
- 458 str.
- Wydawnictwo
- Instytut Badań Literackich PAN
- Język
- polski
- Format
- papier
- Cykl
- Biblioteka Pisarzy Staropolskich
- Gatunek
- poezja
- ISBN
- 8389348772
Inne książki autora
(4)Opinie czytelników
Oceń tę książkę
Kiedy przeczytana?
Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.
Dodaj „Horatius Flaccus w trudach więzienia moskiewskiego" do swojej półki
Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.
Trzy półki czytelnicze
Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.
Oceny i recenzje
Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.
Statystyki i wyzwania
Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.
Rekomendacje i grafiki
Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.