Historia markiza de Cressy

"Zanim zaczął mamić mnie swoimi podstępnymi wyznaniami, byłam taka spokojna, taka szczęśliwa! (…). To właśnie ta niewinna miłość, której nie był świadom ani on, ani nawet ja sama, była dla mnie źródłem szczęścia. Dlaczego musiał mnie jej pozbawić? Dlaczego pozwolił mi poznać inny rodzaj miłości, skoro potem sam mi go odebrał? Teraz już widzę – kontynuowała – jak okrutni są mężczyźni! Znajdują przyjemność w tym, że mogą wlać w nasze serca truciznę, a następnie przyglądać się jej postępującemu działaniu. Jeśli miłość jest źródłem naszych boleści, to wyłącznie dlatego, że obiekt naszych uczuć rzadko kiedy okazuje się być ich naprawdę godny.” Z posłowia dr. Tomasza Wysłobockiego: „Historia markiza de Cressy – jeśli rozpatrywać ją jako powieść o poszukiwaniu szczęścia u boku mężczyzny – okazuje się więc dla kobiet z francuskich wyższych sfer powieścią nader pesymistyczną. Wychodzi bowiem na to, że w małżeństwie szczęśliwymi być po prostu nie mogły. Że społeczne uwarunkowania i obyczaje epoki tak mocno zepsuły tę instytucję i wypaczyły jej pierwotny charakter, że stała się ona dla kobiet źródłem cierpienia i upodlenia. Jednocześnie jednak mamy tu do czynienia ze swoistą „protest-powieścią”, w której autorka postuluje – choć nie robi tego explicite – potrzebę naprawy dysfunkcyjnego ładu społecznego Francji doby Ancien Régime’u. A tym samym wpisuje się w filozoficzną debatę na temat tego, czym owo szczęście jest, jakie istniały środki dla jego osiągnięcia i w jaki sposób należało do niego dążyć.” W skład niniejszej publikacji wchodzą: powieść Marie-Jeanne Riccoboni „Historia markiza de Cressy” w tłumaczeniu Gabrieli Juranek, posłowie dr. Tomasza Wysłobockiego i powieść Marie-Jeanne Riccoboni „Awantura Ernestyny” w oryginalnym polskim przekładzie z 1787 roku.