Bookfolio

Gombrowicz na językach. Lekcje tłumaczy

Anna Spólna, praca zbiorowa

językoznawstwo, nauka o literaturze

Gombrowicz na językach to książka przynosząca refleksję nad mozołami przekładu dzieł autora Ferdydurke, który – z uwagi na swoją językową wynalazczość – sprawia tłumaczom wielkie trudności, wymaga bowiem od nich ogromnej wyobraźni i odważnych decyzji tam, gdzie trzeba się poruszać na granicy pojmowalności tłumaczonego tekstu albo naruszając bariery tego, co w języku dozwolone. Świadectwem nieuniknionego przekraczania tego rodzaju barier są zamieszczone w tym tomie teksty. Jednocześnie Gombrowicz bulwersuje jako wielki bluźnierca i buntownik, praca nad przekładem często więc wiąże się z zaangażowaniem w kontestację polityczną lub obyczajową, która zwierzenia translatorów czyni świadectwem epoki. Jerzy Jarzębski

Klimat książki

Głęboka, naukowa analiza trudności związanych z przekładem dzieł Gombrowicza, skupiona na barierach językowych i społecznych.

W skrócie

  • Skłania do myślenia
  • wolne tempo

Tropy

  • walka z formą
  • granice języka
  • bunt przeciw konwencji

Szczegóły

Data wydania
17 czerwca 2022
Liczba stron
272 str.
Wydawnictwo
Pasaże
Język
polski
Format
papier
Cykl
Granice wyobraźni
Gatunek
językoznawstwo, nauka o literaturze
ISBN
9788364511882

Opinie czytelników

Oceń tę książkę

0/10

Kiedy przeczytana?

2026-11-19

Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.

Bezpłatne konto Bookfolio

Dodaj „Gombrowicz na językach. Lekcje tłumaczy" do swojej półki

Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.

Trzy półki czytelnicze

Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.

Oceny i recenzje

Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.

Statystyki i wyzwania

Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.

Rekomendacje i grafiki

Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.