„Godniŏ pieśń” to śląski przekład klasycznego dzieła bożonarodzeniowego Charlesa Dickensa „A Christmas Carol” (pol. „Opowieść wigilijna”) dokonany przez Grzegorza Kulika. Książka ilustrowana jest obrazkami Johna Leecha z pierwszego angielskiego wydania z 1843 roku. Fragment: Co to sōm do ciebie Gody, jak niy ino czas płacyniŏ rachōnkōw, jak żeś je bez piniyndzy? Czas, jak widzisz, żeś je ô rok starszy, ale ani trochã bogatszy! Czas, jak po kludzyniu ksiōng bez dwanŏście miesiyncy, widzisz, iże niy mŏsz ani ceskigo profitu! Keby moje pragniynia sie społniyły – pedzioł Scrooge zgorszōny – kożdy cymboł, co gŏdŏ „Radosnych Godōw”, winiyn być uwarzōny we makōwkach i wrażōny do ziymie ze patykym jymioły we sercu. Tak by było!
Klimat książki
Klasyczna, bożonarodzeniowa opowieść o przemianie człowieka, przedstawiona w unikalnym, śląskim wydaniu językowym, niosąca głęboki ładunek emocjonalny i moralny.
W skrócie
- Wyraziste postacie
- Silne emocje
- Skłania do myślenia
- umiarkowane tempo
Tropy
- nawiedzony przez duchy
- odmiana charakteru
- lekcja moralna
Trudne tematy: śmierć, nędza
Szczegóły
- Data wydania
- 10 listopada 2017
- Liczba stron
- 122 str.
- Wydawnictwo
- Silesia Progress
- Język
- polski
- Format
- papier
- Cykl
- Canon SIlesiae - Bibliŏtyka Tumaczyń
- Gatunek
- klasyka
- ISBN
- 9788365558169
Inne książki autora
(104)Opinie czytelników
Oceń tę książkę
Kiedy przeczytana?
Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.
Dodaj „Godniŏ pieśń" do swojej półki
Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.
Trzy półki czytelnicze
Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.
Oceny i recenzje
Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.
Statystyki i wyzwania
Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.
Rekomendacje i grafiki
Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.