Bookfolio

Godniŏ pieśń

Charles Dickens

klasyka

„Godniŏ pieśń” to śląski przekład klasycznego dzieła bożonarodzeniowego Charlesa Dickensa „A Christmas Carol” (pol. „Opowieść wigilijna”) dokonany przez Grzegorza Kulika. Książka ilustrowana jest obrazkami Johna Leecha z pierwszego angielskiego wydania z 1843 roku. Fragment: Co to sōm do ciebie Gody, jak niy ino czas płacyniŏ rachōnkōw, jak żeś je bez piniyndzy? Czas, jak widzisz, żeś je ô rok starszy, ale ani trochã bogatszy! Czas, jak po kludzyniu ksiōng bez dwanŏście miesiyncy, widzisz, iże niy mŏsz ani ceskigo profitu! Keby moje pragniynia sie społniyły – pedzioł Scrooge zgorszōny – kożdy cymboł, co gŏdŏ „Radosnych Godōw”, winiyn być uwarzōny we makōwkach i wrażōny do ziymie ze patykym jymioły we sercu. Tak by było!

Klimat książki

Klasyczna, bożonarodzeniowa opowieść o przemianie człowieka, przedstawiona w unikalnym, śląskim wydaniu językowym, niosąca głęboki ładunek emocjonalny i moralny.

W skrócie

  • Wyraziste postacie
  • Silne emocje
  • Skłania do myślenia
  • umiarkowane tempo

Tropy

  • nawiedzony przez duchy
  • odmiana charakteru
  • lekcja moralna

Trudne tematy: śmierć, nędza

Szczegóły

Data wydania
10 listopada 2017
Liczba stron
122 str.
Wydawnictwo
Silesia Progress
Język
polski
Format
papier
Cykl
Canon SIlesiae - Bibliŏtyka Tumaczyń
Gatunek
klasyka
ISBN
9788365558169

Opinie czytelników

Oceń tę książkę

0/10

Kiedy przeczytana?

2026-11-19

Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.

Bezpłatne konto Bookfolio

Dodaj „Godniŏ pieśń" do swojej półki

Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.

Trzy półki czytelnicze

Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.

Oceny i recenzje

Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.

Statystyki i wyzwania

Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.

Rekomendacje i grafiki

Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.