Gdzie indziej

Zawsze, gdy czytam coś nieeuropejskiego, mam wrażenie, że wiele aspektów prozy mi umyka. Dzięki edukacji szkolnej cywilizacja Zachodu nie ma przede mną większych tajemnic, ale zagłębienie się w meandry literatury chińskiej czy afrykańskiej stanowi nie lada wyzwanie. Z jednej strony rozumiem, że wydawnictwa i tłumacze nie wyjaśniają każdego elementu, ale z drugiej – taka pomoc czasem bardzo by się przydała.