Gdybym miała twoją twarz

„Mimo że zamieszkana przez miliony ludzi, Korea jest wielkości akwarium, gdzie każdy ma na oku każdego. […] Lokalizują cię na krajowej drabinie statusu i wypluwają, zanim zdążysz mrugnąć.” Pięć Koreanek stara się poradzić sobie z codziennymi problemami i nierównościami. Można pomyśleć – chociażby patrząc na tytuł – że to książka o wygórowanych standardach piękna. Nie zgadzam się z tym w pełni. Owszem, wygląd odgrywa tu wielką rolę, ale to przede wszystkim historia o dążeniu do nieosiągalnej perfekcji i wygórowanych, niesprawiedliwych oczekiwaniach. Odpowiedni wygląd to jedynie jedna ze składowych decydujących o statusie społecznym, takich jak ukończona szkoła, pochodzenie czy bycie mężatką. Jeśli zapamiętacie z tej książki jakieś nowe dla siebie, koreańskie słowo, prawdopodobnie będzie to „sanggyeollye”, spotkanie rodzin w celu ustalenia daty ślubu młodych. A jak już piszę o słownictwie – jest wplatane naturalnie i nie ma go za dużo, dzięki czemu taki laik jak ja nie musi ciągle zaglądać do słowniczka na końcu książki, a jednocześnie może się dowiedzieć czegoś więcej. Od początku ujął mnie styl. Jest w nim coś szczerego, prostego, momentami dziwnie poetyckiego. Szacunek dla autorki, Frances Cha, i tłumaczki, Urszuli Gardner, bardzo dobrze się to czyta. Przeszłość bohaterek podawana jest w urywkach, w niechronologicznej kolejności, ale nie budzi to problemu w zorientowaniu się, o co chodzi. Ich teraźniejszość jest równie interesująca, tak jak poznawanie różnych perspektyw. W przypadku, gdy mamy kilka narratorek, zawsze będzie się miało faworytki – dla mnie najciekawsze były wątki Miho i Gyuri. Szkoda, że Sujin, równie ważna co pozostałe cztery postaci, nie doczekała się ani jednego rozdziału ze swojej perspektywy. Łyżką dziegciu w tej beczce miodu była dla mnie Wonna, która najbardziej odcinała się od reszty, a jej wątek prawie wcale nie przeplatał się z pozostałymi bohaterkami. „Gdybym miała twoją twarz” przedstawia problemy Korei, ale można je odnieść też do naszej rzeczywistości. Jest to też po prostu dobrze napisana, ciekawa książka.