Druga strona lustra. Z historii wyobrażeń i idei na Ukrainie XVI-XVII wieku

Natalia Jakowenko (ur. 1942) ukończyła filologię klasyczną na Uniwersytecie we Lwowie. Pracowała najpierw jako archiwistka, potem pracownik naukowy Instytutu Ukraińskiej Archiwistyki i Źródłoznawstwa Narodowej Akademii Nauk Ukrainy (NANU) w Kijowie. Habilitowała się w 1994 roku na podstawie pracy Ukrajinśka szlachta z kincia XIV do seredyny XVII stolittia. Wołyń i Centralna Ukrajina. Obecnie jest profesorem Akademii Kijowsko-Mohylańskiej, kierownikiem Katedry Historii Wydziału Humanistycznego. Zainteresowania naukowe Natalii Jakowenko dotyczą dziejów Ukrainy epoki nowożytnej. Zajmuje się historią społeczną, historią kultury, w tym też kultury politycznej. W Polsce opublikowała Historię Ukrainy od czasów najdawniejszych do końca XVIII wieku, która otrzymała nagrodę "Przeglądu Wschodniego". Książka Druga strona lustra. Z historii wyobrażeń i idei na Ukrainie XVI-XVII wieku ukazuje inny świat, nie ten uchwytny w pierwszym rzędzie historycznych analiz, a potem opisany jako historia polityczna, gospodarcza czy historia kultury. Natalia Jakowenko dotarła do zjawisk, zachowań, sądów ledwo zaznaczonych w źródłach historycznych. Czytając między wierszami, zbliżyła nas do ludzi żyjących co prawda kilka stuleci temu, ale bliższych nam i bardziej zrozumiałych w ich pojmowaniu tamtejszej rzeczywistości.