Dom pod kogutami. Ukraińska historia rodzinna

To nie bajka o drewnianych kogucikach i nie opowieść o wyprawie do domu z żółto-niebieską fasadą. To powrót do Ukrainy krwawiącej, do porozrywej rodziny, do miejsc i ścian, które skrywają przemilczane lub niedopowiedziane. 'Dom pod kogutami" to fatum, wieczne ściskanie broni, wojny i chwiejne pokoje, życie na iskrzącym styku. Tu, w Połtawie i okolicach na TEN DOM nawet się nie patrzy. Bo połknął żywoty, bo przeinaczył prawdę, bo w jego murach słychać krzyk, jęk głodu, sowiecki przaśny śmiech. 'Ukraińska historia rodzinna' ma korzenie w miastach i wioskach nie tylko kraju, do którego wraca Victoria. Sięga wielu republik byłego ZSRR, przekracza ocean, mówi z amerykańskim akcentem i chwali różnorodność Brukseli. Gdzieś na łąkach kozackich pól, w centralnym punkcie Ukrainy, w schowanych za cmentarzem izbach kryje się odpowiedź na pytanie o tajemniczego Nikodima - tego, o którym rodzina nie rozmawia. Ktoś napisał o nim jedno zdanie, ktoś odwrócił głowę od pytania, ktoś pogubił akta. A dziewczyna, która lata temu opuściła kraj, postanawia wrócić, by pociągnąć za tę cieniutką nitkę i widzi, że jej drzewo genealogiczne ma potężne, różnorakie konary, na których przycupnęły wszystkie dramaty budujące historię Ukrainy. Między pokoleniami przepaść, czarna dziura między tym co się mówi i co wie. Pora ruszyć do wiosek, na wojny, do więzień, w które wpędzaly kolejne wersje sowieckiego wywiadu i żołdactwa. Zapłakać nad Wielkim Głodem, śmiercią wyrobić normy bolszewików, splunąć za Stalinem, zrozumieć miłość i nienawiść dla radzieckiej potęgi, rozszyfrować poświęcenie, machnięcie ręką i sprokurowane zapiski KGB. To książka o podróży przez ciekawość i historię. Przez straszliwy ból i tęsknotę, przez opowieści kobiet - "strażniczek wspomnień" i talent hafciarek, przez milczenie mężczyzn - żołnierzy, ojców którzy muszą palnąć sobie w łeb lub nadstawić karku. Tu miłość i rodzina wybuchają czułością i gniewem a dzieje sieją grozę i bolesne szczęście. Tę książkę się przeżywa, mieszka się w niej, stawia wśród najlepszych. A tam wojna... Przekład: Katarzyna Bażyńska - Chojnacka. Brawo. Katarzyna we współpracy z Wydawnictwem Mova