Dolina motyli. Requiem

Dolina motyli to drugi przyswojony polszczyźnie przez Bogusławę Sochańską tom poetycki wybitnej duńskiej poetki. Autorka ubrała go – podobnie jak poemat alfabet – w określoną ścisłymi regułami formę: Dolina motyli to wieniec (lub wianek, wianuszek) sonetów. Wiersze są w nim powiązane ze sobą tematem, a każdy tekst łączy z następnym wspólny wers, zarazem ostatni w jednym sonecie i pierwszy w kolejnym. Wieńczący cykl sonet piętnasty, zwany mistrzowskim, stanowi sumę wszystkich tych wersów. Gdy utwór ukazał się w Danii w 1991 roku, wielu miłośników nowoczesnej, wysoko cenionej twórczości Inger Christensen zaskoczył jej wybór tej znanej od stuleci formy. Dolina motyli stała się dziełem ikonicznym – w ogłoszonym w 2006 roku Kanonie Kultury Duńskiej widnieje pośród stu ośmiu dzieł sztuki z różnych dziedzin jako jedyny tomik poetycki z całego bogatego dorobku poezji w historii literatury tego kraju. Wydanie jest dwujęzyczne. Autor wysmakowanej oprawy graficznej, Peter Łyczkowski, zaprojektował wykaz nazw motyli występujących w przekładzie, który jest ukryty pod jednym ze skrzydełek książki.