Córka lasu

Książka skierowana raczej do nastolatek i mnie jakoś nie przypadła do gustu. Przede wszystkim odniosłam wrażenie, że powieść jest mało oryginalna. Większość elementów fabuły już gdzieś kiedyś było. Nawet zakończenie, niby zaskakujące, a jednak oklepane. Po za tym zirytował mnie fakt, że autorka akcję książki umieściła za granicą. Choć może to i lepiej, gdyby umieściła ją w Polsce, powinna wprowadzić mitologię słowiańską. W dodatku nadal nie bardzo wiem jakie jest przesłanie powieści i o czym ona właściwie jest. Mogłabym uznać, że to ocierająca się o paranormal romance, przeciętna pozycja dla młodszych czytelniczek, ale jest ona bardzo niechlujnie napisana. A może raczej źle zredagowana? Wiele zdań wygląda tak, jakby ktoś wyciął z nich środek, nie sprawdzając czy po tym zabiegu, początek i koniec będą do siebie pasować. Inne sprawiają wrażenie zlepków z różnych wersji tej samej wypowiedzi. Jeśli to wersja autorska, to redaktor powinien to poprawić. Jeśli sprawka redaktora, to chyba powinna to wyłapać korekta. Biorąc pod uwagę umiejscowienie akcji, można odnieść wrażenie, że to angielski tekst przełożony przez tłumacza amatora, wspomagającego się translatorem Googla.