Co ma piernik do wiatraka i inne językowe rozkminy

Dobrze zacząć nowy rok od polszczyzny. Czytamy po polsku, po polsku piszemy o książkach, ale bywa, że nasz język bardzo się od siebie różni. Ma takie prawo, ewoluuje, warto jednak rozumieć, co mówi do nas inne pokolenie. Weronika Zych wzięła na tapet związki frazeologiczne i wyłożyła je jasno i klarownie młodszym czytelnikom. A ja, z tych starszych, nie zdawałam sobie sprawy, jak wiele mogę skorzystać na przeczytaniu książki o 'językowych rozkminach'. Porównań, powiedzeń, żartobliwych zwrotów używamy tyle, że głowa mała. Wyrywamy się jak filip z konopii, tłuczemy jak marek po piekle, mówimy bez ogródek i pijemy duszkiem. Tylko czy na pewno wiemy dokładnie co robimy? A jeśli nawet idealnie rozumiemy te wyrażenia, to czy znamy ich etymologię? Mnie osobiście nie zaskoczyło znacznie żadnego ze zwrotów, starannie objaśnionych i zebranych w słowniczek na końcu książki, ale już pochodzenie niektórych z nich było dla mnie zupełnie nowym odkryciem. Warto było wzbogacić wiedzę o filipa-zająca i marka-zbłąkaną duszę, także o poliszynela i innych. Autorka dba o to, żeby nie było najmniejszego zagrożenia nudą. A to psychozabawa na początek, a to mapka zoo z odzwierzęcymi wyrażeniami, a to znów rebusy i anagramy sprawdzające wiedzę. Dodatkowo, ilustracje Marcina Wierzchowskiego rozjaśniają nam w głowie, śmieszą i komentują tekst. Na marginesach podpowiedzi, język przyjazny młodszym, ale i starsi wyciągną z niego określenia, które pozwolą być na czasie. Czyta się migiem, zmienia formy, chwyta za ołówek i zapamiętuje w mgnieniu oka. Zabawa przednia i naprawdę ważna. Niektóre frazeologizmy odchodzą do lamusa a szkoda, bo niezwykle ubarwiają nasz język. Bawmy się polszczyzną, bo jest wspaniała Nawet jeśli piszemy jak kura pazurem, róbmy to z fantazją. Bo to ona sprawia, że to, co chcemy przekazać nie znajdzie się na szarym końcu chętnie czytanych tekstów. Żyćko... Polecam z szerokim uśmiechem, pełna podziwu dla formy i treści. Katarzyna dziękuję Wydawnictwu Znak Emotikon