Buty są ważne

"Buty są ważne", wybór nowel duńskich - paralelny do wydanego w roku 1972 w "Czytelniku" wyboru nowel szwedzkich "Kość słoniowa" - prezentuje dziewiętnaście utworów dziewiętnastu najwybitniejszych pisarzy duńskich. Są to - bez wyjąku - utwory powstałe w ciągu ostatniego dziesięciolecia*, dzięki czemu antologia rzeczywiście zasługuje na miano współczesnej. Celem wyboru jest możliwie pełne zorientowanie czytelnika polskiego w różnorodności problemów ważnych w życiu przeciętnego Duńczyka, a także w różnorakich tendencjach formalnych, jakie literatura duńska przejawia. * Zbiór wydany w 1976 roku. 1. Villy Sørensen – "Koksiarz" (Koksmanden) – przeł. Maria Krysztofiak 2. Ole Sarvig – "Lato Jantzena" (Jantzen’s Sommer) – przeł. Maria Krysztofiak 3. Leif Panduro – "Röslein auf der Heide" – przeł. Stefan H. Kaszyński 4. Peter Seeberg – "Zwiastowanie" (Mariae lovsang) – przeł. Maria Bero 5. Frank Jaeger – "Łagodne dzikie" (Tamt vildt) – Maria Krysztofiak 6. Cecil Bødker – "Zaraza" (Pest) – przeł. Maria Bero 7. Peter Ronild – "Copenhagen today" – przeł. Maria Bero 8. Benny Andersen – "Buty są ważne" (Det er vigtigt med sko) – przeł. Stefan H. Kaszyński 9. Klaus Rifbjerg – "Autentyk i namiastka" (Det bedste og det næstbedste) – przeł. Stefan H. Kaszyński 10. Vagn Lundby (właść. Lundbye) – "Mroźne ostrzeżenie" (Frozen warnings) – przeł. Maria Bero 11. Peer Hultberg – "Do mego cziczerona" (Til min cicerone) - Maria Krysztofiak 12. Anders Bodelsen – "Cienie" (Skygger) – przeł. Maria Bero 13. Henrik Stangerup – "Spokojne dnie w Bourg-la-Reine" (Stille dage i Bourg-la-Reine) – przeł. Maria Bero 14. Christian Kampmann – "Role" (Roller) – przeł. Maria Krysztofiak 15. Svend Aage Madsen – "Idą przez miasto" (Noget gaar gennem byen) – przeł. Maria Bero 16. Sven Holm – "Oślica" (Æselinden) – przeł. Stefan H. Kaszyński 17. Dorrit Willumsen – "Sensacja" (Sensation) – przeł. Maria Krysztofiak 18. Hans-Jørgen Nielsen – "Alvard na tropach nazizmu" (Alvard paa sporet af nazismen) – przeł. Maria Bero 19. Ulla Dahlerup – "Wyprzedaż" (Auktionen) – przeł. Maria Bero