Bułgaria e małka no hubaba. Część 2. Praktyczna gramatyka języka bułgarskiego dla polskich studentów.

Podręcznik България е малка, но хубава został stworzony z myślą o dociekliwych studentach współpracujących ze sobą i ze swoim wykładowcą. Wszystko, co po pierwszych próbach wydaje się w nim trudne lub nie do rozstrzygnięcia, może stać się łatwe. Do tego wystarczą trzy proste czynności. Pierwszy warunek pomyślnej pracy z podręcznikiem to przeczytanie wnikliwie i ze zrozumieniem tej części opisu gramatycznego, która odnosi się do konkretnego tematu. Bez tego wysiłki wkładane w rozwiązanie zadań najprawdopodobniej okażą się daremne. Drugi warunek owocnej pracy z podręcznikiem to szukanie pomocy wykładowcy. Wystarczy zapytać: извинете, какво означава тази дума (przepraszam, co znaczy to słowo); извинете, как е на български (przepraszam, jak jest po bułgarsku) i прощавайте, може ли така да се каже (przepraszam, czy można tak powiedzieć) lub извинявайте, може ли така да се напише (przepraszam, czy można tak napisać). W razie potrzeby można zwrócić się do wykładowcy słowami може ли заедно да направим началото на задачата (czy możemy razem zrobić początek zadania) lub може ли дани дадете пример (czy można prosić o przykład). Trzeci warunek to stałe zapisywanie wyrażeń, których inne osoby użyły w rozmowach między sobą, a które już zostały zaakceptowane przez wykładowcę. Bez tego będzie znacznie trudniej zarówno przygotować wypowiedzi, jak i napisać tekst. Sam z siebie podręcznik nie zapewnia intensywnego i efektywnego nauczania. Bez słuchania bułgarskiego radia, muzyki, bez oglądania bułgarskiej telewizji i filmów oraz bez bezpośredniego kontaktu z kulturą i z ludźmi, dla których język bułgarski jest językiem ojczystym, nauka jest o wiele trudniejsza, a być może też nudniejsza.