Barwy odmienności

Krzysztof Antoń-Pasternak – dziennikarz, publicysta, znawca Rosji i literatury rosyjskiej oraz jej tłumacz. Po spotkaniu z Bułatem Okudżawą w Café Italia na Starym Arbacie w Moskwie w roku 1992 autor szczególnie umiłował sobie jego poezję. Była to także inspiracja do tłumaczeń Okudżawy na polski. Nie poprzestał jednak na tym – dokonał przekładów dzieł poetyckich Borysa Pasternaka, Aleksandra Puszkina, Michaiła Lermontowa oraz Wołodymyra Iwasiuka. „Barwy Odmienności” to prozatorski debiut autora. Wyraźnie widać tu silny wpływ Rosji i Wschodu na całokształt. W powieść wplecione są wątki autobiograficzne, przeżycia osobiste, moskiewskie i kaliningradzkie pejzaże miejskie, a przede wszystkim – tamtejsze kobiety. Krzysztof Antoń-Pasternak zabiera nas w fascynującą podróż po Rosji, dopracowaną w najdrobniejszym nawet wątku topograficznym, polsko-rosyjskiej miłości, pełnej namiętności i słowiańskiej tęsknoty, a także… po medycynie i dziennikarstwie. Po mistrzowsku połączył te, pozornie różne, wątki, budując literacką matrioszkę, która co rusz otwiera się i ukazuje kolejną krasawicę w postaci rozdziału, felietonu, dziennika czy wiersza.