Pisząc tę książkę, Xavier Farr wyprowadza czytelnika na suchego przestwór oceanu: poprzez własne zmagania z językiem, przekładanie literatury i samego siebie na obce języki, tworzy osobistą poetykę. Kataloński poeta i tłumacz literatury polskiej i słoweńskiej na kataloński i hiszpański, powtarza wyzwanie Czesława Miłosza, czym jest poezja, która nie ocala. Jego rozważania o poezji i Zagładzie, istnieniu w obcym języku i wyobcowaniu, symbolicznie otwiera obraz spadającego Ikara. Zamyka je zaś scena prawykonania Kwartetu na koniec czasu Oliviera Messiaena w obozie w Grlitz w styczniu 1941 roku, przed widownią złożoną z więźniów i strażników. Wiersz prowadzi mnie na terytoria których badanie bywa bolesne pisze Farr Są różne poetyki, najbardziej przyciągają mnie jednak te, które każą mi zaglądać w najbardziej niedostępne zakamarki samego siebie lub innego, zapuszczać się na niezrozumiałe dla mnie obszary. Nie jestem adwokatem poezji bólu, mówię raczej o poezji nieobecności. Wiersz rodzi się z nieobecności.
Klimat książki
Głęboka, intelektualna podróż przez meandry języka i pamięci, łącząca osobiste doświadczenie tłumacza z bolesną historią XX wieku.
W skrócie
- Skłania do myślenia
- Wyraziste postacie
- Silne emocje
- wolne tempo
Tropy
- podróż wewnętrzna
- metafora ikara
- spotkanie z historią
Trudne tematy: śmierć, trauma historyczna
Szczegóły
- Data wydania
- 19 września 2024
- Liczba stron
- 164 str.
- Wydawnictwo
- Austeria
- Język
- polski
- Format
- papier
- Cykl
- Z rękopisów
- Gatunek
- publicystyka literacka, eseje
- ISBN
- 9788378667209
Najczęstsze pytania o książkę
- Ile stron ma „Audytorium w Görlitz”?
- „Audytorium w Görlitz” ma 164 strony (wydanie: Austeria, 2024). Inne wydania mogą się różnić liczbą stron.
- Ile czasu zajmuje przeczytanie książki „Audytorium w Görlitz”?
- Przy średnim tempie 35 stron na godzinę lektura zajmie około 5 godz.. Czytając 30 minut dziennie, skończysz w 10 dni.
- Kto napisał książkę „Audytorium w Görlitz”?
- „Audytorium w Görlitz” to książka autorstwa Xavier Farré.
- Czy „Audytorium w Görlitz” należy do serii?
- Tak, książka jest częścią cyklu „Z rękopisów”.
Inne książki autora
(3)Opinie czytelników
Oceń tę książkę
Kiedy przeczytana?
Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.
Dodaj „Audytorium w Görlitz" do swojej półki
Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.
Trzy półki czytelnicze
Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.
Oceny i recenzje
Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.
Statystyki i wyzwania
Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.
Rekomendacje i grafiki
Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.